26622

4

5

Journal Article

English

Terry, Roger

Archaic Pronouns and Verbs in the Book of Mormon : What Inconsistent Usage Tells Us about Translation Theories

Dialogue : A Journal of Mormon Thought

Fall 2014

47

3

Cambridge, MA

Dialogue Foundation

2014

53-80

Terry explores briefly the inconsistent usage of second-person pronouns in the English translation of the Book of Mormon. Based on clues in the text of the Book of Mormon itself and on the descriptive accounts left by Joseph and others, two general theories have arisen regarding this unusual translation process. Whether or not this is accurate, one thing is certain: Joseph Smith did not "translate" the Book of Mormon, not if people mean that translating involves having a sound understanding of the source language and culture and then converting a document from that language into the target language.

http://search.proquest.com/docview/1650213766

Book of Mormon, textual development
Book of Mormon, literary context
Book of Mormon, editions and translations
Book of Mormon, Joseph Smith's translation of

Seers and Stones : The Translation of the Book of Mormon as Divine Visions of an Old-Time Seer
The Book of Mormon Translation Process
The Theological Value of the King James Language in the Book of Mormon
Yet to Be Revealed: Open Questions in Latter-day Saint Theology

Book of Mormon Translation : Interesting Correspondence On The Subject of the Manual Theory
Opening the Heavens : Accounts of Divine Manifestations 1820-1844
The Book of Mormon : The Earliest Text
The Gift and Power : Translating the Book of Mormon
Written by the Finger of God? : Claims and Controversies of Book of Mormon Translation